Notas al margen - Alberto Sala Me stres 15 de septiembre de 2024 La expresión "cuatro gatos" indica exactamente lo mismo que "poca gente", o sea un número pequeño o escaso de personas. Hace unos años en un viaje a Valencia, recorriendo la calle Museo en el barrio medieval de El Carmen, me encontré junto a un arco de medio punto la curiosa inscripción en azulejo que puede verse supra . Se trata, nada más y nada menos, del resumen de una leyenda sobre la citada expresión. Si se afina un poco la vista se puede leer en idioma valenciano (traducido al español): "En memoria de los cuatro gatos que quedaron en el Barrio de El Carmen en el año 1094. Nunca se les escuchó un maullido más alto que otro". La inscripción recuerda la leyenda de los gatos del citado barrio, en la que se narra que alrededor del siglo IX los gatos eran apreciados por los árabes, pero los cristianos los consideraban animales malditos, portadores de malos auguri...
ALBERTO SALA